1 00:00:05,047 --> 00:00:06,966 Ljeto i tropsko vrijeme povećati seksualnu želju 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,718 jer vitamin D pokreće proizvodnju hormona 3 00:00:08,801 --> 00:00:09,927 koji nam čine zadovoljstvo. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,513 ♪ [glazba] ♪ 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,556 [nalet] 6 00:00:15,725 --> 00:00:17,268 [kucanje] [zveckanje] 7 00:00:17,351 --> 00:00:22,356 ♪ [glazba] ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,329 ♪ [glazba] ♪ 10 00:00:41,292 --> 00:00:43,127 Dobro jutro, sunce. 11 00:00:43,711 --> 00:00:45,588 Dobro jutro, sunce. 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,507 Hvala što ste nam dopustili spavati ovdje. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,302 Spasio si nas. Zar ne, Chata? 14 00:00:51,385 --> 00:00:53,095 Kuća je mala, ali srce je veliko. 15 00:00:53,179 --> 00:00:55,139 Mmm, slatko! Hvala. 16 00:00:56,182 --> 00:00:57,349 kako se osjećaš 17 00:00:58,225 --> 00:00:59,310 [Valentin uzdiše] 18 00:00:59,393 --> 00:01:00,770 ne znam Osjećam se kao 19 00:01:01,604 --> 00:01:03,397 Samo shvaćam da je stvarno. 20 00:01:04,315 --> 00:01:05,775 Izgubio sam svoj dom, 21 00:01:06,025 --> 00:01:07,276 moj auto, 22 00:01:08,611 --> 00:01:10,279 moji bankovni računi su blokirani, 23 00:01:11,197 --> 00:01:12,573 i moj telefon je isključen. 24 00:01:18,329 --> 00:01:19,121 [Valentin uzdahne] 25 00:01:19,205 --> 00:01:20,372 Plači ako želiš, u redu? 26 00:01:20,498 --> 00:01:21,874 [Valentin stenje] 27 00:01:21,957 --> 00:01:23,918 Ne, ne, Vale. Što se dogodilo? 28 00:01:24,210 --> 00:01:25,294 hej... 29 00:01:25,461 --> 00:01:27,171 - Zašto plačeš? - Što? Zašto ne? 30 00:01:27,254 --> 00:01:28,672 Ja ne plačem. sretna sam 31 00:01:29,381 --> 00:01:31,258 sretna sam To se dogodilo. 32 00:01:31,342 --> 00:01:33,302 - Sretna sam. - Sretan je jer je siromašan. 33 00:01:33,844 --> 00:01:36,305 Pa, imamo vjenčanje slaviti svoje siromaštvo. 34 00:01:36,430 --> 00:01:37,598 I moraš naučiti 35 00:01:37,681 --> 00:01:39,600 da jedete i pijete besplatno na vjenčanjima. 36 00:01:39,683 --> 00:01:40,392 - da - Ovdje. 37 00:01:40,476 --> 00:01:42,812 ♪ [svira "Ya no espero más" izvodi María León] ♪ 38 00:01:42,895 --> 00:01:45,397 IGRA KLJUČEVA [klizna vrata] 39 00:01:45,481 --> 00:01:48,359 ♪ [nastavlja "Ya no espero más"] ♪ 40 00:01:48,484 --> 00:01:51,111 [lift] [kofer] 41 00:01:51,195 --> 00:01:53,739 Što dovraga? [Venecia se smije] 42 00:01:53,989 --> 00:01:56,575 Hej, kad bi te moja mama slušala, 43 00:01:56,659 --> 00:01:58,160 isprala bi ti usta sapunom. 44 00:01:58,244 --> 00:01:59,995 Hajde, Venecija! Što radiš ovdje? 45 00:02:00,079 --> 00:02:03,165 [smijeh] Kako to misliš, "Što radiš ovdje"? 46 00:02:03,332 --> 00:02:05,125 [Venecia] Oh, ne! 47 00:02:05,209 --> 00:02:07,169 Oh, znam. Vi bježite od policije? 48 00:02:07,253 --> 00:02:09,129 Ne. Još gore. rekla mi je Astrid 49 00:02:09,213 --> 00:02:11,590 da je moja sestra, koji vjeruje da ljubav mora biti slobodna 50 00:02:11,674 --> 00:02:13,384 i protok, juri djevojku 51 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 poput zaljubljenog tinejdžera? 52 00:02:14,885 --> 00:02:16,470 Ne jurim je. 53 00:02:16,554 --> 00:02:17,763 Pokušavam je zaboraviti. 54 00:02:17,847 --> 00:02:19,056 A znate li u cemu je problem 55 00:02:19,139 --> 00:02:20,349 Da sam pozvan na svadbu 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,184 da će ona prisustvovati sa svojim novim dragim. 57 00:02:22,268 --> 00:02:23,561 To je super! 58 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 Da! 59 00:02:25,020 --> 00:02:26,564 - Idemo na zabavu. - Ne! 60 00:02:26,647 --> 00:02:28,858 Da. Naučit ću te flertovati. 61 00:02:28,941 --> 00:02:31,235 - Ti ćeš me naučiti flertovati? - Očito. 62 00:02:31,318 --> 00:02:33,070 Jer, očito, zaboravio si. 63 00:02:33,153 --> 00:02:34,655 [Venecia] Postala si dosadna. 64 00:02:34,738 --> 00:02:37,157 [Siena] - Oh, naravno da ne! [Venecia] - Naravno da jesi! 65 00:02:37,491 --> 00:02:38,742 Ako se nešto dogodi, nazovi me 66 00:02:38,826 --> 00:02:40,744 i odmah se vraćam, u redu, Mica? 67 00:02:40,828 --> 00:02:42,079 - Obećajem. - U redu. 68 00:02:42,204 --> 00:02:43,873 Hoćeš li biti dobro? 69 00:02:44,999 --> 00:02:47,042 S mojim tatom i Gabrielom? 70 00:02:47,251 --> 00:02:48,377 Ne znam kako ti to uspijeva. 71 00:02:48,460 --> 00:02:49,837 Mmm. ne brini, 72 00:02:49,920 --> 00:02:53,132 nije on kriv, niti Gabriela, u redu? 73 00:02:53,883 --> 00:02:54,884 U redu. 74 00:02:56,093 --> 00:02:58,679 Ako ste za jaja njihova kuća, ja sam unutra. 75 00:02:59,430 --> 00:03:00,764 [ljubljenje] 76 00:03:01,140 --> 00:03:03,017 Nećemo im gađati jajima kuću u njihovoj kući jer jaja 77 00:03:03,100 --> 00:03:05,019 stvarno su skupi, pa nećemo to učiniti. 78 00:03:05,102 --> 00:03:06,145 - OK? - U redu. 79 00:03:06,228 --> 00:03:07,605 Pa, volim te. volim te 80 00:03:07,771 --> 00:03:09,315 - Volim te više. Mama! - Volim te. 81 00:03:09,398 --> 00:03:10,608 jako ćeš mi nedostajati 82 00:03:10,691 --> 00:03:11,817 - I ja također. - Budite dobri, molim vas. 83 00:03:11,901 --> 00:03:12,985 - OK? - da I ti također. 84 00:03:13,068 --> 00:03:13,986 - Pa... - Bok. 85 00:03:14,069 --> 00:03:16,113 - Zovi me ako ti nešto treba, Mica. - da To su samo dva dana. 86 00:03:16,196 --> 00:03:17,531 Nema veze. 87 00:03:17,615 --> 00:03:19,783 Odmah ću se vratiti, u redu? 88 00:03:19,867 --> 00:03:21,201 [Mica] - U redu. - Volim te. 89 00:03:21,285 --> 00:03:22,119 [Mica] - Bok. [vrata] - Zabavi se. 90 00:03:22,202 --> 00:03:22,953 [poljupci] 91 00:03:23,203 --> 00:03:25,664 [motor automobila] 92 00:03:31,712 --> 00:03:33,714 [motor automobila] 93 00:03:38,385 --> 00:03:41,388 Požurite, maleni moji. Upravo ćemo krenuti. 94 00:03:41,472 --> 00:03:42,932 Djeco, prestanite se svađati! 95 00:03:43,015 --> 00:03:44,099 Nazovi me 96 00:03:44,183 --> 00:03:46,769 ako ti nešto treba. volim te! 97 00:03:46,852 --> 00:03:48,896 Što god radiš, nemoj im davati šećer. 98 00:03:48,979 --> 00:03:49,855 Ponašat će se kao "gremlini". 99 00:03:49,939 --> 00:03:51,023 U redu. [pravi naglasak] 100 00:03:51,148 --> 00:03:53,734 [koferi] 101 00:03:53,943 --> 00:03:55,903 [Carmen] Moraju biti u krevetu do devet. 102 00:03:56,987 --> 00:03:59,031 Oh. Ako postanu previše nemirni, 103 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 podsjeti ih da nisu kršteni. 104 00:04:01,325 --> 00:04:02,952 br. Ne razgovarajte s njima o vjeri. 105 00:04:03,035 --> 00:04:04,370 Ako se nešto dogodi, 106 00:04:04,995 --> 00:04:06,413 reci im da ćeš nazvati baku. 107 00:04:06,497 --> 00:04:07,957 Jesu li tako nestašni? 108 00:04:08,582 --> 00:04:10,084 Nemirni su. 109 00:04:10,209 --> 00:04:11,335 [kofer u prtljažniku] 110 00:04:11,585 --> 00:04:13,879 znate. Oni su djeca. 111 00:04:14,546 --> 00:04:15,839 Sve dok ne daješ im šećer. 112 00:04:21,220 --> 00:04:22,179 Aloha. 113 00:04:22,262 --> 00:04:24,431 - Doviđenja. - Doviđenja. 114 00:04:25,641 --> 00:04:27,643 [radio] 115 00:04:29,603 --> 00:04:30,896 [Valentin] Dobar dan. 116 00:04:30,980 --> 00:04:31,981 [mehaničar] Božje poslijepodne. 117 00:04:32,815 --> 00:04:34,608 Radi li Ruben Fernandez ovdje? 118 00:04:35,067 --> 00:04:36,318 [zvižduci] 119 00:04:36,402 --> 00:04:37,987 - Rubene! [Ruben] - Što je? 120 00:04:38,070 --> 00:04:39,863 - Traže te. [Ruben] - Dolazim. 121 00:04:42,950 --> 00:04:43,993 [Valentin] Hej! 122 00:04:44,118 --> 00:04:45,452 Valentine, što ima? 123 00:04:46,704 --> 00:04:47,830 Što da kažem? 124 00:04:48,414 --> 00:04:51,417 Izgubio sam svoju kuću, auto mi je zaplijenjen, 125 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 i blokirali su mi bankovni račun. 126 00:04:54,003 --> 00:04:55,004 U redu? 127 00:04:55,087 --> 00:04:57,840 A moj tata je upravo saznao Ja sam homoseksualac. 128 00:04:59,425 --> 00:05:01,135 - Cool, zar ne? - Da. 129 00:05:01,635 --> 00:05:02,511 Da. 130 00:05:03,053 --> 00:05:04,513 hej... 131 00:05:05,264 --> 00:05:06,932 htio sam ti reći ima svadba... 132 00:05:07,725 --> 00:05:09,518 Oni su moji jako dobri prijatelji... 133 00:05:09,768 --> 00:05:11,562 [motori automobila] 134 00:05:11,645 --> 00:05:12,771 Hoćeš li poći sa mnom? 135 00:05:12,896 --> 00:05:14,064 rado bih. 136 00:05:14,690 --> 00:05:16,525 - Stvarno? - Da, stvarno bih volio. 137 00:05:17,067 --> 00:05:19,028 Ovo je tako neugodno, ali... 138 00:05:21,113 --> 00:05:22,448 Možemo li koristiti vaš auto? 139 00:05:22,781 --> 00:05:26,785 ♪ [svira "Lista Pa' Impresionar" izvođačica Melina Almodovar] ♪ 140 00:05:30,873 --> 00:05:32,791 Baš smo sretni možete nam se pridružiti 141 00:05:32,875 --> 00:05:34,668 - u našem ljubavnom slavlju. - Naravno. 142 00:05:34,752 --> 00:05:36,378 Ali idemo. Idemo popiti piće. 143 00:05:36,462 --> 00:05:38,047 - Da, idemo. - Možeš li mi donijeti tekilu? 144 00:05:38,130 --> 00:05:40,090 - Naravno. Duplo, ljubavi moja. - Dolazim. 145 00:05:40,424 --> 00:05:41,467 [Leo] Što ima, Barbara? 146 00:05:41,717 --> 00:05:42,926 Barbs! 147 00:05:44,053 --> 00:05:45,137 [Adriana] Oh! 148 00:05:45,220 --> 00:05:47,139 - Čestitam, curo. - Hvala. 149 00:05:47,222 --> 00:05:49,516 - Tko bi to mogao pogoditi? - Čestitam. 150 00:05:49,683 --> 00:05:51,602 Matematičar! 151 00:05:52,061 --> 00:05:53,520 Znate li sve o planu? 152 00:05:54,063 --> 00:05:55,230 odlično! 153 00:05:55,647 --> 00:05:57,274 - Donijet ću ključ. - U redu. 154 00:05:57,524 --> 00:05:58,650 Oprostite. 155 00:05:58,734 --> 00:06:00,611 [Barbara] Ako ikada oženiti se, ha! 156 00:06:00,694 --> 00:06:03,155 [Adriana] - Ne. Nema braka. [Barbara] - Wow! Tako vruće! 157 00:06:03,238 --> 00:06:04,531 [Barbara] Udaraš to? 158 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 [Venecia] Je li to on? 159 00:06:06,784 --> 00:06:07,951 Da, to je on. 160 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 U redu. Ja ću to riješiti. 161 00:06:11,955 --> 00:06:13,123 Što ćeš učiniti? 162 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 vidjet ćeš. 163 00:06:15,793 --> 00:06:17,586 ti si luda [Venecia se smije] 164 00:06:17,920 --> 00:06:19,254 ♪ [glazba] ♪ 165 00:06:19,338 --> 00:06:20,506 prekrasno! 166 00:06:20,881 --> 00:06:22,382 - Udaješ se. - Ne! 167 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 [smijeh] Kako to ide, ha? 168 00:06:25,469 --> 00:06:27,554 Uopće nije loše. Reci mi, kako si? 169 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 170 00:06:28,847 --> 00:06:30,557 - Hej, ljepotice! - Bok! 171 00:06:30,641 --> 00:06:32,059 Tko je najslađi? 172 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 Oh, oh! 173 00:06:33,852 --> 00:06:34,812 Hvala. 174 00:06:35,979 --> 00:06:37,314 - Bok. - Bok. 175 00:06:37,397 --> 00:06:39,525 - Kako je Mica? - Bolje. 176 00:06:40,651 --> 00:06:42,152 Hvala ti za onaj dan. 177 00:06:43,821 --> 00:06:46,240 Trebao bi znati Oscara je još uvijek jako ljut. 178 00:06:46,949 --> 00:06:48,117 Da, znam. 179 00:06:49,076 --> 00:06:50,577 Barbara! 180 00:06:50,786 --> 00:06:52,788 čestitam, moja kraljice! [naglasak] 181 00:06:53,455 --> 00:06:55,916 - Hej! - Zabava je stigla. 182 00:06:56,083 --> 00:06:57,793 [Barbara i Siena se smiju] 183 00:06:59,461 --> 00:07:00,921 Gaby, kako si? 184 00:07:01,004 --> 00:07:03,090 Fino. Još malo pa smo stigli. To je to. 185 00:07:04,133 --> 00:07:05,342 zdravo kako si 186 00:07:05,968 --> 00:07:07,427 - Bok. - Čestitam. 187 00:07:07,511 --> 00:07:08,720 Hvala. 188 00:07:08,846 --> 00:07:10,139 oprosti Nisam te upoznao. 189 00:07:10,222 --> 00:07:11,515 Ovo je moja sestra Venecia. 190 00:07:11,974 --> 00:07:13,892 - Oh! [Venecia] - Da. Drago mi je što sam vas sve upoznao. 191 00:07:14,143 --> 00:07:15,394 - Barbara, Gaby. - Drago mi je. 192 00:07:15,477 --> 00:07:16,937 - Bok. - I Adriana. 193 00:07:17,437 --> 00:07:18,981 Adriana, kako si? 194 00:07:19,064 --> 00:07:20,065 Dobro, a ti? 195 00:07:20,149 --> 00:07:21,233 [Venecia] Dobro. Hvala. 196 00:07:22,192 --> 00:07:25,320 Zar nemaš brata imenom Bergamo? 197 00:07:25,737 --> 00:07:26,905 [Barbara se smije] 198 00:07:27,614 --> 00:07:29,241 [Adriana] - Bože! - Oprostite. 199 00:07:29,366 --> 00:07:30,784 oprosti nervozna sam. 200 00:07:30,868 --> 00:07:33,412 Pa, čestitat ću mladoženji. 201 00:07:33,495 --> 00:07:34,788 - Da. - Odmah se vraćam. 202 00:07:35,873 --> 00:07:36,790 hej 203 00:07:38,876 --> 00:07:40,210 oprosti 204 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 - Što je, Oscar? - Ništa. 205 00:07:42,754 --> 00:07:44,715 U redu. Ne želim se svađati. 206 00:07:45,841 --> 00:07:48,302 Prepoznajete li da ste pogriješili 207 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 uzimajući Miću samo tako? 208 00:07:51,346 --> 00:07:53,140 Oscar, prestani! 209 00:07:54,224 --> 00:07:55,642 Niste bili kod kuće 210 00:07:55,726 --> 00:07:57,603 a Mici nije bilo dobro i htjela je poći sa mnom. 211 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 ♪ [glazba] ♪ 212 00:07:59,563 --> 00:08:02,024 Ne možeš je odvesti iz mog života 213 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 kao da nisam postojala. 214 00:08:03,942 --> 00:08:06,445 Nisam je odveo tvoj život kao da nisi postojao. 215 00:08:06,695 --> 00:08:08,780 Samo nisi bio kod kuće i... 216 00:08:08,864 --> 00:08:10,616 Da vidimo. Što biste učinili? 217 00:08:10,699 --> 00:08:12,993 Što si napravio, ha? Da vidimo? 218 00:08:13,493 --> 00:08:14,411 Ključevi. 219 00:08:14,620 --> 00:08:15,871 Oh! Sjajno. 220 00:08:16,079 --> 00:08:17,664 Predivno! Da idemo u sobu? 221 00:08:17,748 --> 00:08:18,999 - Idemo. - da 222 00:08:19,291 --> 00:08:20,709 Hvala. 223 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Pa, Oscar, vidimo se kasnije. 224 00:08:23,128 --> 00:08:24,254 - Bok. - Bok. 225 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 ♪ [glazba] ♪ 226 00:08:26,590 --> 00:08:29,885 Ljut je jer opet smo imali problem s Micom. 227 00:08:30,469 --> 00:08:32,346 A Mića je htjela da dođeš živjeti sa mnom. 228 00:08:32,429 --> 00:08:33,764 Opet isti problem, znaš? 229 00:08:34,473 --> 00:08:35,515 Što je to? 230 00:08:35,974 --> 00:08:38,977 Kontrolirajte svoje udvarače. Ne želim scenu. 231 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 - Bodovi. - Stvarno. 232 00:08:43,232 --> 00:08:47,444 ♪ [svira "Lista Pa' Impresionar" izvođačica Melina Almodovar] ♪ 233 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 [vrata] 234 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 Uf! 235 00:08:52,824 --> 00:08:54,159 To je lijep hotel, zar ne? 236 00:08:56,411 --> 00:08:57,454 Vrlo. 237 00:08:57,621 --> 00:08:58,705 [Valentin] I soba također. 238 00:08:58,789 --> 00:09:00,207 Izgleda super. 239 00:09:01,875 --> 00:09:03,001 Što je bilo? 240 00:09:03,126 --> 00:09:05,879 ♪ [glazba] ♪ 241 00:09:07,464 --> 00:09:08,799 ne znam 242 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 Nekako sam zabrinut što će tvoji prijatelji misliti o meni. 243 00:09:13,720 --> 00:09:15,222 Zašto se brineš o tome? 244 00:09:15,973 --> 00:09:17,266 [Valentin] Moji prijatelji su ludi. 245 00:09:18,517 --> 00:09:19,768 Oštećeni su. 246 00:09:20,060 --> 00:09:21,520 Ne brini oko toga. 247 00:09:22,187 --> 00:09:23,647 Osim toga, ti si drugačiji. 248 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 - Stvarno? - Da. 249 00:09:25,691 --> 00:09:26,817 Kako to? 250 00:09:28,026 --> 00:09:29,528 mmm... 251 00:09:29,695 --> 00:09:31,113 Siromašan si npr. 252 00:09:31,405 --> 00:09:32,572 [smijeh] 253 00:09:32,656 --> 00:09:33,657 i ti si 254 00:09:33,740 --> 00:09:34,950 - Nisam. - Ja sam platio ovo putovanje. 255 00:09:35,033 --> 00:09:36,451 Da, to je istina. Istina je. 256 00:09:36,618 --> 00:09:37,869 šalila sam se 257 00:09:39,079 --> 00:09:40,038 [vrata] 258 00:09:40,122 --> 00:09:41,915 - Ha? - Oh, ne! 259 00:09:41,999 --> 00:09:43,959 Bože! Zatvaram oči. Zatvaram oči! 260 00:09:44,042 --> 00:09:45,377 Jesu li se zajebavali? Jesu li se zajebavali? 261 00:09:45,460 --> 00:09:46,420 [prijatelj] Zajebavaš li se? 262 00:09:46,503 --> 00:09:48,338 Da jesmo, vidjeli biste nas, zar ne? 263 00:09:48,463 --> 00:09:49,923 [prijatelj] To je jadno, Valentine! 264 00:09:51,466 --> 00:09:52,843 Tako sam razočaran, Valentine. 265 00:09:52,926 --> 00:09:54,553 Učinimo nešto. Izaći ćemo, vratiti se opet 266 00:09:54,636 --> 00:09:55,846 i zajebat ćeš se, u redu? 267 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Cachorro, čekaj. Mi smo susjedi, 268 00:09:57,848 --> 00:09:59,558 možda će im trebati šalica kave, 269 00:09:59,641 --> 00:10:01,393 - šalica šećera... - Pušenje. 270 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 - Bilo što. - Bilo što. 271 00:10:02,728 --> 00:10:04,187 - Što sam ti rekao? - Što? 272 00:10:04,479 --> 00:10:05,188 [prijatelj] Što? 273 00:10:05,731 --> 00:10:06,815 Taj Cachorro želi mu popušiti? 274 00:10:06,940 --> 00:10:08,150 Oh, ne! 275 00:10:08,233 --> 00:10:09,484 Nisam bio spreman, ali... 276 00:10:09,568 --> 00:10:10,319 molim te dođi 277 00:10:10,402 --> 00:10:11,945 Obično to ne radim sa strancima, ali 278 00:10:12,029 --> 00:10:13,488 nastavljaš inzistirati. 279 00:10:14,072 --> 00:10:15,407 - Izlazi van! - Što? 280 00:10:15,490 --> 00:10:16,825 Stop! Što? Pusti! 281 00:10:16,908 --> 00:10:18,160 Valentin, ne. 282 00:10:18,243 --> 00:10:19,745 - Samo nakratko! - Ne budi pohlepan. 283 00:10:19,828 --> 00:10:21,288 - Idemo van. - Vratit će se kasnije. 284 00:10:21,580 --> 00:10:23,373 - Znam čime se baviš. - Hej! 285 00:10:23,457 --> 00:10:24,958 - Bok. - Doviđenja. 286 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 ♪ [glazba] ♪ 287 00:10:28,045 --> 00:10:29,755 [Valentin] Rekao sam ti da su ludi. 288 00:10:29,838 --> 00:10:30,881 ♪ [glazba] ♪ 289 00:10:30,964 --> 00:10:32,257 Oštećeni su. 290 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 - Zbunjen. Da. - Zbunjen. 291 00:10:35,385 --> 00:10:37,387 ♪ [glazba] ♪ 292 00:10:37,846 --> 00:10:39,848 Hoćemo li stvarno biti ovako cijelo putovanje? 293 00:10:40,891 --> 00:10:42,267 kako to misliš 294 00:10:44,603 --> 00:10:46,146 Potrudimo se, zar ne? 295 00:10:47,314 --> 00:10:48,732 "Potrudimo se"? 296 00:10:48,815 --> 00:10:51,193 Ovdje sam, Oscar. Nisam ni htjela doći. 297 00:10:51,693 --> 00:10:53,320 ♪ [glazba] ♪ 298 00:10:53,779 --> 00:10:55,113 To je ovaj. 299 00:10:57,115 --> 00:10:58,533 [Guillermo] Želiš li mu se pridružiti? 300 00:10:59,117 --> 00:11:00,577 [Adriana] Ne. hajde 301 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 [Adriana] Osim toga, Ne bih ti to napravio. 302 00:11:03,330 --> 00:11:04,956 [Guillermo] Ne ide ti bilo što za mene. 303 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 Ti si taj koja želi biti s njim. 304 00:11:09,503 --> 00:11:11,004 Ne volim ga vidjeti takvog. 305 00:11:12,297 --> 00:11:13,840 Osim toga, s tobom sam. 306 00:11:13,924 --> 00:11:14,925 Čekati. 307 00:11:15,675 --> 00:11:18,720 Želim da budeš sa mnom kad hoćeš. 308 00:11:19,805 --> 00:11:22,140 Kada želimo biti s nekim drugim, onda... 309 00:11:22,432 --> 00:11:24,893 Bit ćemo s nekim drugim. u redu je 310 00:11:26,395 --> 00:11:28,397 [Adriana] Ne mislim tako je jednostavno. 311 00:11:29,564 --> 00:11:32,609 Da budem iskren, imam pomiješani osjećaji o Oscaru. 312 00:11:33,443 --> 00:11:35,278 Idi onda shvati. 313 00:11:36,530 --> 00:11:37,906 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 314 00:11:38,573 --> 00:11:40,784 [vjetar] 315 00:11:48,917 --> 00:11:50,001 Idi. 316 00:11:51,002 --> 00:11:55,006 [vjetar] 317 00:12:04,683 --> 00:12:06,268 - Hej! - Joj! 318 00:12:06,601 --> 00:12:08,437 Hej, pazi kuda hodaš. 319 00:12:08,687 --> 00:12:09,479 [Guillermo se smiješi] 320 00:12:09,563 --> 00:12:11,440 - Naletio si na mene. - Ne, jesi. 321 00:12:12,649 --> 00:12:15,277 Ili možda sudbina htio da se upoznamo. 322 00:12:15,944 --> 00:12:16,820 Jeste li razmišljali o tome? 323 00:12:16,987 --> 00:12:18,780 Eh... Ne. 324 00:12:18,864 --> 00:12:20,031 - Ne? - Ne. 325 00:12:20,282 --> 00:12:21,575 Želite li nešto popiti? 326 00:12:21,950 --> 00:12:23,410 Možda ćeš tada bolje razmisliti. 327 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 - Hajdemo! - Dobro, dobro. 328 00:12:26,872 --> 00:12:29,875 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 329 00:12:31,751 --> 00:12:32,961 Kao u srednjoj školi? 330 00:12:35,589 --> 00:12:37,132 [Adriana] S tvojim seksi pićima. 331 00:12:37,716 --> 00:12:39,634 [Oscar se smije] 332 00:12:41,678 --> 00:12:43,680 [Oscar uzdahne] 333 00:12:46,349 --> 00:12:48,393 Ne želim biti iz Mićina života. 334 00:12:50,187 --> 00:12:52,439 Ne želim da izađeš ni Mićina života. 335 00:12:52,564 --> 00:12:55,984 [gužva] 336 00:12:56,860 --> 00:12:58,320 Ni tvoja. 337 00:13:02,157 --> 00:13:03,366 nedostaješ mi 338 00:13:04,910 --> 00:13:06,119 Puno. 339 00:13:10,916 --> 00:13:12,459 Oscar, ne možeš me propustiti, 340 00:13:12,542 --> 00:13:14,294 jer imate trudna djevojka. 341 00:13:16,004 --> 00:13:17,589 ja sam umoran 342 00:13:18,507 --> 00:13:20,091 stvarno mi nedostaješ. 343 00:13:20,884 --> 00:13:22,385 Zbog toga se osjećam krivim. 344 00:13:22,511 --> 00:13:24,513 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 345 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 Vi plaćate istu stvar. 346 00:13:28,725 --> 00:13:30,727 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 347 00:13:34,439 --> 00:13:36,191 Očistite svoj um i, 348 00:13:36,525 --> 00:13:39,236 i ja ću raditi istu stvar. 349 00:13:40,487 --> 00:13:44,157 ♪ [glazba] ♪ 350 00:13:56,002 --> 00:13:59,130 ♪ [glazba] [ptice pjevaju] ♪ 351 00:14:04,594 --> 00:14:05,804 Adriana... 352 00:14:06,471 --> 00:14:07,681 [Adriana] Bok. 353 00:14:07,764 --> 00:14:09,015 Moram razgovarati s tobom. 354 00:14:10,392 --> 00:14:11,393 Što je to? 355 00:14:11,476 --> 00:14:13,979 Svaki put kad želim razgovarati, nešto pođe krivo ili... 356 00:14:14,604 --> 00:14:16,398 Reći ću prije nego što zeznem. 357 00:14:17,941 --> 00:14:19,568 lud sam za tobom 358 00:14:20,110 --> 00:14:21,152 Što? 359 00:14:21,361 --> 00:14:23,071 Morao sam to reći i upravo jesam. 360 00:14:23,989 --> 00:14:26,616 "Ne mogu prestati razmišljati o tebi" ljubazno. 361 00:14:26,825 --> 00:14:28,994 "Ne mogu podnijeti da te vidim s matematičarskom" vrstom. 362 00:14:29,077 --> 00:14:30,453 Oh, ne! 363 00:14:30,537 --> 00:14:31,663 ♪ [glazba] ♪ 364 00:14:31,746 --> 00:14:33,915 Siena, ti si bila ta koji me naučio 365 00:14:33,999 --> 00:14:35,208 sve te stvari o slobodnoj ljubavi. 366 00:14:35,333 --> 00:14:37,085 Molim te, nemoj mi to sada govoriti. 367 00:14:37,168 --> 00:14:38,920 - Molim te. - Da, znam. 368 00:14:39,004 --> 00:14:40,630 Adriana, zašto me ne slušaš? 369 00:14:41,089 --> 00:14:43,592 Ništa od ovoga nije bilo namjerno. 370 00:14:44,884 --> 00:14:46,344 Jednostavno se dogodilo. 371 00:14:49,389 --> 00:14:50,890 Sanjam o tebi. 372 00:14:52,517 --> 00:14:54,894 Odem spavati i probudim se misleći na tebe. 373 00:14:55,103 --> 00:14:57,022 ♪ [glazba] ♪ 374 00:14:57,105 --> 00:14:58,898 I želim sve s tobom. 375 00:15:00,275 --> 00:15:01,693 [uzdah] Oh! 376 00:15:02,861 --> 00:15:03,903 ♪ [lift] ♪ 377 00:15:03,987 --> 00:15:05,405 pogledaj... 378 00:15:06,698 --> 00:15:07,616 Siena... 379 00:15:08,575 --> 00:15:10,785 Bez razmišljanja dvaput, kad bih opet morao biti sa ženom, 380 00:15:10,869 --> 00:15:13,455 Izabrao bih biti s tobom, ha? Stvarno. 381 00:15:13,538 --> 00:15:14,748 ♪ [glazba] ♪ 382 00:15:14,831 --> 00:15:16,041 [uzdahne] 383 00:15:16,124 --> 00:15:17,709 ♪ [zvono dizala] ♪ 384 00:15:17,792 --> 00:15:19,210 Ali u ovom trenutku mog života, 385 00:15:19,294 --> 00:15:21,087 puno se toga događa. 386 00:15:21,463 --> 00:15:23,715 Stvarno. To nema nikakve veze sa seksom. 387 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 U redu? 388 00:15:27,177 --> 00:15:29,596 ♪ [glazba] [lift] ♪ 389 00:15:43,610 --> 00:15:46,279 Što više ljudi voliš, to ćeš više ljubavi imati. 390 00:15:48,198 --> 00:15:50,533 [vrata dizala] 391 00:15:54,496 --> 00:15:57,957 ♪ [glazba] ♪ 392 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 [Barbara] Zdravica! Zdravica! 393 00:16:01,795 --> 00:16:05,548 Želimo vam svima zahvaliti jer sam ovdje 394 00:16:06,132 --> 00:16:08,968 u ovoj našoj zadnjoj noći kao samci. 395 00:16:09,260 --> 00:16:11,680 [prijatelji navijaju] [Barbara] Jao! 396 00:16:12,138 --> 00:16:14,724 A vi ste naši najbolji prijatelji. 397 00:16:15,308 --> 00:16:17,143 Hvala i živjeli. 398 00:16:17,435 --> 00:16:19,062 [svi] Živjeli! 399 00:16:19,437 --> 00:16:21,314 [Leo] - Hvala puno, kolege. [Barbara] - Živjeli! 400 00:16:21,398 --> 00:16:22,816 - Živjeli! [Barbara] - Da! 401 00:16:24,359 --> 00:16:26,444 Pozdrav! Pozdrav! 402 00:16:26,528 --> 00:16:27,696 Pozdrav! 403 00:16:28,530 --> 00:16:30,865 [gužva] 404 00:16:31,449 --> 00:16:32,742 [Leo] - Patricia! [Patricia] - Rođače! 405 00:16:32,826 --> 00:16:33,702 [čovjek] Živjeli! 406 00:16:33,785 --> 00:16:34,994 Što radiš ovdje? 407 00:16:35,286 --> 00:16:36,246 [ljubljenje] 408 00:16:36,329 --> 00:16:37,497 [Patricia] Čestitamo! 409 00:16:37,580 --> 00:16:39,666 Hej, dobrodošli. Sjediti. Dobrodošli. 410 00:16:39,749 --> 00:16:42,252 [Patricia šuti uzbuđeno] [Barbara] Tako mi je drago što ste došli! 411 00:16:42,335 --> 00:16:43,628 Hvala. 412 00:16:43,753 --> 00:16:47,048 Bok svima. Želim te upoznati s Patricijom. 413 00:16:48,049 --> 00:16:49,926 Patricia je Leova sestrična, 414 00:16:50,051 --> 00:16:52,846 i kao što znate, Leova obitelj je vrsta kukavice. 415 00:16:53,221 --> 00:16:56,307 A Patricia jest obiteljski psiholog, dakle 416 00:16:56,391 --> 00:16:57,559 u slučaju da vam treba, samo naprijed 417 00:16:57,642 --> 00:16:58,810 [Leo se smije] Stvarno je dobra. 418 00:16:58,935 --> 00:17:00,061 [Leo] Dobro došla, Paty. 419 00:17:00,145 --> 00:17:02,731 [Paty] Hvala! Pozdrav svima! Bok! Bok! 420 00:17:02,814 --> 00:17:03,982 Dobrodošli! 421 00:17:04,065 --> 00:17:04,941 Zdravo! 422 00:17:05,024 --> 00:17:06,901 Dobro bi mi došao psiholog. 423 00:17:06,985 --> 00:17:07,986 - Stvarno? - I ja mislim 424 00:17:08,069 --> 00:17:09,612 ovdje ćete naći nekoliko pacijenata. 425 00:17:09,946 --> 00:17:11,614 Pa ja samo pišem moja disertacija. 426 00:17:11,906 --> 00:17:13,199 Stvarno? Na što? 427 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 "Rituali parenja ljudi 428 00:17:15,368 --> 00:17:17,495 [Patricia] i njihove sličnosti drugim životinjskim vrstama". 429 00:17:17,996 --> 00:17:19,289 [gužva] 430 00:17:19,372 --> 00:17:20,832 Sviđa ti se Adriana, zar ne? 431 00:17:23,376 --> 00:17:24,711 [Venecija] Touché. 432 00:17:26,171 --> 00:17:28,256 A ovo je moja sestra, Venice. 433 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 - Patricija. - Drago mi je. 434 00:17:29,716 --> 00:17:33,136 ♪ [svira "When I kiss your lips" izvodi Veeno] ♪ 435 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 [čovjek] Živjeli! 436 00:17:40,268 --> 00:17:44,564 ♪ [nastavlja "Kada poljubim tvoje usne"] ♪ 437 00:18:02,540 --> 00:18:07,128 ♪ [nastavlja "Kada poljubim tvoje usne"] ♪ 438 00:18:28,441 --> 00:18:32,695 ♪ [nastavlja "Kada poljubim tvoje usne"] ♪ 439 00:18:46,793 --> 00:18:48,628 [Oscar] Idemo, svi! 440 00:18:52,257 --> 00:18:56,511 ♪ [svira "When I kiss your lips" izvodi Veeno] ♪ 441 00:19:05,395 --> 00:19:09,023 ♪ [nastavlja "Kada poljubim tvoje usne"] ♪ 442 00:19:09,232 --> 00:19:10,942 ♪ [cvrčci] ♪ 443 00:19:11,025 --> 00:19:12,277 U redu. 444 00:19:12,610 --> 00:19:16,197 ♪ ["Cuando beso tus labios" završava] ♪ 445 00:19:17,198 --> 00:19:20,285 ♪ [cvrčci] ♪ 446 00:19:23,413 --> 00:19:24,706 Ja... [oklijeva] 447 00:19:24,789 --> 00:19:26,291 mislio sam... 448 00:19:27,959 --> 00:19:30,003 [oklijeva] - Mislio sam... - Što? 449 00:19:30,336 --> 00:19:31,754 - Što? - Pa... 450 00:19:32,422 --> 00:19:34,132 kostimi, 451 00:19:34,507 --> 00:19:36,509 trepavice, 452 00:19:37,093 --> 00:19:38,928 bičevi, hmmm? 453 00:19:41,139 --> 00:19:42,265 Više ljudi. 454 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 želim večeras biti drugačija, Barbara. 455 00:19:46,311 --> 00:19:48,521 ♪ [cvrčci] ♪ 456 00:19:50,189 --> 00:19:50,940 [koraci] [ljubljenje] 457 00:19:51,024 --> 00:19:52,609 [Leo] Želim samo tebe 458 00:19:54,193 --> 00:19:55,612 i mene 459 00:19:56,654 --> 00:19:57,864 vođenje ljubavi. 460 00:19:58,823 --> 00:20:00,158 [ljubljenje] 461 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 [šampanjac] 462 00:20:02,869 --> 00:20:04,370 Mislim da je otrcano. 463 00:20:05,038 --> 00:20:06,331 Uživati! 464 00:20:07,498 --> 00:20:08,625 [Barbara] Hvala. 465 00:20:10,168 --> 00:20:12,629 ♪ [cvrčci] ♪ 466 00:20:14,380 --> 00:20:15,798 Ali lijepa. 467 00:20:17,175 --> 00:20:19,594 ♪ [cvrčci] ♪ [ljubljenje] 468 00:20:43,576 --> 00:20:45,495 Hoćemo li pokušati misionarski? 469 00:20:46,996 --> 00:20:48,373 [Barbara] Ha? 470 00:20:57,048 --> 00:20:58,299 [vrata] 471 00:20:58,549 --> 00:21:00,885 - Hej! - Hej! 472 00:21:01,177 --> 00:21:02,470 [Oscar se smije] 473 00:21:02,553 --> 00:21:03,346 [vrata] 474 00:21:03,429 --> 00:21:04,430 [zvižduci] 475 00:21:04,514 --> 00:21:06,265 Nisam primijetio kad si otišao. 476 00:21:06,349 --> 00:21:08,309 Oh, bila sam stvarno umorna. 477 00:21:10,103 --> 00:21:11,437 Oh! 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,940 oprosti mi! 479 00:21:14,732 --> 00:21:15,692 ha? 480 00:21:15,900 --> 00:21:17,235 pogledaj... 481 00:21:17,527 --> 00:21:19,821 Govorili smo vrlo štetne stvari jedno za drugo, 482 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 ali s moje strane, 483 00:21:22,907 --> 00:21:24,075 Ispričavam se. 484 00:21:24,492 --> 00:21:25,660 žao mi je 485 00:21:27,578 --> 00:21:29,205 Bila sam jako ljuta i... 486 00:21:29,706 --> 00:21:32,291 Znam da voliš Micu i da neće biti nikakvih problema. 487 00:21:32,375 --> 00:21:33,751 Ovo nema veze s Micom 488 00:21:34,168 --> 00:21:35,294 ni Adriana. 489 00:21:37,255 --> 00:21:39,549 Ne bi trebalo biti tako teško, Oscar. 490 00:21:41,592 --> 00:21:42,552 [pročišćava grlo] 491 00:21:42,719 --> 00:21:43,928 Ali dobro... 492 00:21:45,805 --> 00:21:47,181 Reci mi onda, 493 00:21:47,265 --> 00:21:49,767 što moram učiniti da nam bude dobro? 494 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 ha? 495 00:21:56,024 --> 00:21:57,692 Morate to prihvatiti 496 00:21:59,402 --> 00:22:01,320 ovo ne ide. 497 00:22:14,000 --> 00:22:15,585 Oprosti mi, Gaby. 498 00:22:15,710 --> 00:22:17,378 ♪ [glazba] ♪ 499 00:22:17,462 --> 00:22:18,671 nisi ti kriva 500 00:22:20,423 --> 00:22:21,758 Bili smo zbunjeni. 501 00:22:23,384 --> 00:22:25,511 Jer cijenimo jedni druge. 502 00:22:26,054 --> 00:22:28,014 Jer se smijemo bezglavo, 503 00:22:28,890 --> 00:22:30,516 i zato što se volimo. 504 00:22:31,893 --> 00:22:33,144 Ali to ne znači 505 00:22:33,227 --> 00:22:35,688 da bismo trebali biti zajedno kao par. 506 00:22:36,272 --> 00:22:39,734 ♪ [glazba] ♪ 507 00:22:55,416 --> 00:22:59,128 ♪ [borbena glazba] ♪ 508 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 ♪ [borbena glazba] ♪ 509 00:23:14,477 --> 00:23:16,771 [teško diše] 510 00:23:18,022 --> 00:23:21,442 [dihtanje] ♪ [borbena glazba] ♪ 511 00:23:26,656 --> 00:23:28,616 [dihtanje] 512 00:23:29,033 --> 00:23:31,786 [ljubljenje] 513 00:23:35,039 --> 00:23:36,999 [Adriana izdahne] 514 00:23:41,963 --> 00:23:43,840 [Adriana i Guillermo uzdišu] 515 00:23:52,265 --> 00:23:54,183 [Guillermo izdiše] 516 00:24:02,817 --> 00:24:04,235 Sviđa li vam se Venecija? 517 00:24:04,569 --> 00:24:05,778 [Guillermo se smije] 518 00:24:08,447 --> 00:24:09,574 Ona dobro izgleda. 519 00:24:10,908 --> 00:24:12,160 Ali ona je previše luda za mene. 520 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 a ti ha? 521 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Što je s Oscarom? 522 00:24:20,835 --> 00:24:22,003 [Adriana izdahne] 523 00:24:26,716 --> 00:24:27,800 [klikne ustima] 524 00:24:28,885 --> 00:24:31,929 to moram priznati ponekad mi još uvijek nedostaje. 525 00:24:35,558 --> 00:24:36,767 I onda? 526 00:24:41,272 --> 00:24:42,899 A onda... [izdiše] 527 00:24:43,900 --> 00:24:46,569 ♪ [glazba] ♪ 528 00:24:48,070 --> 00:24:51,365 [Guillermo uzdiše] 529 00:24:53,326 --> 00:24:55,620 [vrata] 530 00:24:56,954 --> 00:24:58,039 hvala 531 00:24:58,331 --> 00:25:01,000 ♪ [potpisivanje ptica] ♪ 532 00:25:05,755 --> 00:25:06,923 hvala vam 533 00:25:09,050 --> 00:25:10,718 Dobar dan, gospođo. Imate li rezervaciju? 534 00:25:10,801 --> 00:25:13,721 Oh, molim te! Ovo je vjenčanje moje kćeri. 535 00:25:13,804 --> 00:25:15,223 Dobrodošli. svaka čast 536 00:25:15,306 --> 00:25:16,849 Tako ste ljubazni. Hvala. 537 00:25:17,016 --> 00:25:18,601 ♪ [glazba] ♪ 538 00:25:18,684 --> 00:25:19,894 Izgledaš predivno. 539 00:25:19,977 --> 00:25:21,145 [Barbara] Hvala. 540 00:25:22,271 --> 00:25:24,357 [Barbara] Hvala što radiš ovo sa mnom. 541 00:25:24,440 --> 00:25:25,733 [Gaby] Vau. 542 00:25:29,737 --> 00:25:32,782 ♪ [svira "Dreaming" u izvedbi Lorda Nettyja] ♪ 543 00:25:32,865 --> 00:25:34,450 [Adriana] Jesi li dobro? 544 00:25:35,910 --> 00:25:37,787 nedostaješ mi Ali ja sam dobro. 545 00:25:37,954 --> 00:25:40,623 ♪ [glazba] ♪ 546 00:25:42,667 --> 00:25:44,502 Lijepo ćemo se provesti. 547 00:25:44,669 --> 00:25:48,005 ♪ [glazba] ♪ 548 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 nervozna sam. 549 00:25:50,758 --> 00:25:53,469 ♪ [glazba] ♪ 550 00:25:55,471 --> 00:25:56,764 gospođo Gloria, 551 00:25:57,390 --> 00:25:59,016 ne možeš nositi tu haljinu na vjenčanje. 552 00:25:59,100 --> 00:26:00,518 Morate nositi jedan od ovih. 553 00:26:00,643 --> 00:26:02,395 o cemu pricas 554 00:26:02,853 --> 00:26:04,188 Nikad to ne bih obukla. 555 00:26:04,272 --> 00:26:06,482 I pokrijte se. Sve pokazuješ. 556 00:26:07,400 --> 00:26:10,069 To je jedini zahtjev vaše kćeri kao vjenčani dar. 557 00:26:11,195 --> 00:26:12,780 ♪ [rog] ♪ 558 00:26:13,239 --> 00:26:17,034 ♪ [rog] ♪ 559 00:26:17,493 --> 00:26:20,371 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 560 00:26:22,081 --> 00:26:24,333 [valovi] 561 00:26:26,294 --> 00:26:27,753 Počnimo, molim. 562 00:26:28,087 --> 00:26:30,423 Biste li bili tako ljubazni kao da skine svoju odjeću. 563 00:26:30,881 --> 00:26:33,050 [valovi] ♪ [ptice pjevaju] ♪ 564 00:26:37,138 --> 00:26:39,473 [valovi] 565 00:26:42,101 --> 00:26:45,104 ♪ [glazba] ♪ 566 00:26:46,272 --> 00:26:48,149 Bože moj! 567 00:26:48,941 --> 00:26:50,860 ♪ [glazba] ♪ 568 00:26:51,277 --> 00:26:53,112 [valovi] 569 00:26:53,195 --> 00:26:55,156 Dobrodošli svi 570 00:26:55,406 --> 00:26:58,284 ovom ritualu, čist u svojoj koncepciji. 571 00:26:59,201 --> 00:27:01,871 Jer to je naša dužnost svjedočiti 572 00:27:01,954 --> 00:27:03,122 ♪ [galebovi] ♪ 573 00:27:03,205 --> 00:27:05,583 baš kao i priroda doveo nas je na ovaj svijet. 574 00:27:05,666 --> 00:27:06,834 [valovi] 575 00:27:06,917 --> 00:27:09,795 Tek tada ćemo to proživjeti... 576 00:27:10,338 --> 00:27:11,422 nastani ga... 577 00:27:12,298 --> 00:27:13,215 osjeti to. 578 00:27:13,299 --> 00:27:16,218 ♪ [svira "Sanjarenje" izvodi Lord Netty] ♪ 579 00:27:33,903 --> 00:27:36,489 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 580 00:27:39,867 --> 00:27:45,414 Proglašavam vas ujedinjenima svim silama Prirode. 581 00:27:46,290 --> 00:27:47,917 Možete se ljubiti. 582 00:27:48,167 --> 00:27:50,795 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 583 00:27:53,923 --> 00:27:56,759 ♪ [glazba] ♪ 584 00:28:00,304 --> 00:28:01,639 [navijanje] 585 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [čovjek] Čestitamo! [plješće] 586 00:28:03,099 --> 00:28:06,185 [navijanje] 587 00:28:06,394 --> 00:28:07,353 bravo 588 00:28:08,896 --> 00:28:10,356 Bravo. 589 00:28:10,606 --> 00:28:13,109 ♪ [glazba] ♪ 590 00:28:15,027 --> 00:28:17,363 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 591 00:28:18,572 --> 00:28:20,199 [čovjek zavija] 592 00:28:20,282 --> 00:28:21,200 [čovjek] Bravo. 593 00:28:21,325 --> 00:28:23,828 [navijanje] 594 00:28:28,999 --> 00:28:31,335 Kakvo lijepo vjenčanje, kćeri! 595 00:28:31,836 --> 00:28:34,171 Hvala ti što si me tako usrećio. 596 00:28:34,463 --> 00:28:36,215 - Hvala vam! - Hvala vam što ste ovdje. 597 00:28:36,465 --> 00:28:38,926 [Gloria] Puno te volim, kći. Puno. 598 00:28:39,510 --> 00:28:41,679 Hvala. Hvala. 599 00:28:43,305 --> 00:28:44,432 Leo... 600 00:28:46,058 --> 00:28:47,726 Dobrodošli u obitelj. 601 00:28:48,477 --> 00:28:49,520 Hvala. 602 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 hvala puno, svekrva. 603 00:28:52,273 --> 00:28:53,482 Hvala. 604 00:28:54,442 --> 00:28:56,068 [čovjek] Bravo. 605 00:28:56,152 --> 00:28:57,403 [Gloria] Hvala ti, Leo. 606 00:28:57,695 --> 00:28:59,155 Hvala. [plješće] 607 00:29:05,077 --> 00:29:09,457 ♪ [glazba] ♪ [plješće] 608 00:29:12,626 --> 00:29:15,379 [zatvarač] 609 00:29:23,762 --> 00:29:26,599 ♪ [glazba] ♪ 610 00:29:37,234 --> 00:29:39,028 [vrata] 611 00:29:41,280 --> 00:29:43,782 ♪ [glazba] ♪ 612 00:29:46,202 --> 00:29:48,621 [party okruženje] 613 00:29:48,704 --> 00:29:51,957 ♪ [glazba] ♪ 614 00:29:53,083 --> 00:29:55,252 - Prekinuo sam s Gaby. - Što? 615 00:29:56,921 --> 00:29:58,380 Znam da sam zeznuo... 616 00:29:58,964 --> 00:30:00,382 Adriana. Puno. 617 00:30:01,884 --> 00:30:04,762 Ali shvaćam da želim biti s tobom i s Micom. 618 00:30:06,180 --> 00:30:09,225 volim te puno Odvedi me natrag. 619 00:30:09,475 --> 00:30:11,810 Oscar, čekaj. Dobit ćeš sina. 620 00:30:11,977 --> 00:30:13,604 Ali također želim biti dobar muž. 621 00:30:14,813 --> 00:30:15,898 Tvoj muž. 622 00:30:16,857 --> 00:30:19,151 Sve ovo razmišljanje 623 00:30:20,778 --> 00:30:23,614 samo se seksati s tobom do kraja života, 624 00:30:23,948 --> 00:30:26,075 je pravi problem. 625 00:30:26,158 --> 00:30:28,202 To ne može biti problem. 626 00:30:28,452 --> 00:30:29,620 Ne, nije da je to problem, 627 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 ali to će biti problem. 628 00:30:31,080 --> 00:30:32,915 - Moramo razgovarati o tome. - Pa da, ali... 629 00:30:32,998 --> 00:30:34,708 Oh! oprezno. 630 00:30:34,792 --> 00:30:37,169 - Zar nisi otišao? - Ne. Ne još. 631 00:30:38,087 --> 00:30:40,339 Ali vidio sam trudnicu ući u taksi s koferom. 632 00:30:40,422 --> 00:30:41,757 Mislio sam da si s njom. 633 00:30:42,716 --> 00:30:44,426 Ona je tvoja dama, zar ne? 634 00:30:46,637 --> 00:30:48,222 S koferom? 635 00:30:48,305 --> 00:30:50,224 ♪ [glazba] ♪ 636 00:30:58,857 --> 00:30:59,775 [Oscar] Hej! 637 00:31:01,277 --> 00:31:04,029 Je li netko od vas voziti trudnicu? 638 00:31:04,113 --> 00:31:05,364 Da, gospodine. Ja sam je vozio. 639 00:31:05,698 --> 00:31:07,283 - U koju bolnicu? - Bolnica? 640 00:31:07,366 --> 00:31:08,909 br. Odveo sam je na aerodrom. 641 00:31:09,326 --> 00:31:10,786 - Što? - Do zračne luke. 642 00:31:11,662 --> 00:31:13,747 Odvedi me tamo. Brzo! 643 00:31:14,748 --> 00:31:15,791 [Oscar] Prokletstvo! 644 00:31:16,250 --> 00:31:22,172 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 645 00:31:47,114 --> 00:31:52,578 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 646 00:32:21,982 --> 00:32:27,029 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 647 00:32:52,554 --> 00:32:57,935 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 648 00:33:38,058 --> 00:33:43,480 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 649 00:34:16,013 --> 00:34:21,185 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 650 00:34:29,318 --> 00:34:31,945 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 651 00:34:32,780 --> 00:34:37,826 ♪ [svira "Ne čekam više" izvodi María León] ♪ 652 00:35:06,897 --> 00:35:11,902 ♪ [nastavlja "Ne čekam više"] ♪ 653 00:35:37,302 --> 00:35:39,513 ♪ ["Ne čekam više" završava] ♪ 654 00:35:39,763 --> 00:35:44,101 Zatvoreni titlovi: vizualni jezik www.lenguajevisual.tv 654 00:35:45,305 --> 00:36:45,588 Tko su Iluminati u stvarnom svijetu? Saznajte @ saveanilluminati.com